Не знаю, через что, но вроде так и происходит. По крайней мере у меня в крузейдере именно так — пофиг, что на панели: самба-шара, фтп, содержимое архива или локальные файлы, работаю с ними одинаково.
коллекцию на шаре держать или просто слушать музыку с шары? в первом случае без монтирования, похоже, никак, а во втором просто зайти в источники и перейти в файлы → сеть → samba