Уродливые шрифты в GTK 1.x

Ну так пропиши в ~/.gtkrc какие тебе нравятся, ту же Тахому например.

вот мой ~/.gtkrc

style "user-font" { font="-rfx-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-microsoft-cp1251" } widget_class "*" style "user-font"

я пробовал другие шрифты, но они все равно "шершавые" эта же helvetica в других приложениях нормально смотрится

В FAQ на предмет перекомпиляции freetype.

Selecter прав. Сам страдал, пока freetype не переделал.