Система Gentoo, локаль koi8-r. При попытке войти в опции gmplayer'а выдает экран со знаком восклицания (типа предупреждение). Большая часть слов не отображается, отображеатся только англ. шрифт. Пробовал поставить шрифты от ALTLinux для mplayer'а - не помогло.