Fonts/Шрифты

Ага, раз КОИ-8 преобразуется во что-то читабельное, значит, пропадает 8-ой бит. Попробуйте такие действия: 1) Проверить локаль. Это где-нибудь в /etc/profile, /etc/login.conf или /etc/sysconfig/i18n. Там должно быть написано такое: LANG=ru_RU.KOI8-R (если вам не понравятся русские сообщения типа даты на ls, то напишите там LC_MESSAGES=en_US [en_GB]). Возможно, что Гному этого будет достаточно. Если нет, проверьте 2) какими шрифтами пользуется Гном? Может, это какой-то 7-битный ASCII-шрифт. Там есть, кажется, какая-то панель управления, так проверьте их там, и если нужно, замените на крониксовые или другие шрифты. 3) проверьте, какая у вас locale по мнению Gnome. В частности, файл .gtkrc или /etc/gtkrc или /etc/gtk/gtkrc может содержать эту информацию. 4) Если все это не помогает, то у вас неправильно собран Гном. Возьмите свежие версии GTK, GDK, Gnome и переставьте. Все вышесказанное подразумевает, что вообще в Иксах русские шрифты работают, и эта проблема касается исключительно Гнома. Нынче исчезновение 8-го бита - довольно редкое явление, чаще возникают проблемы с плохим протоколом ввода или неправильно настроенной локалью. А печатать, интересно, по-русски можно? Хотя бы с таким кривым выводом. Если не поможет, пишите еще.