Там ещё есть Character Set Так вот если в твоём IRC-канале пишут в виндовозной кодировке, то надо включить Enable Character Translation и указать таблицу перекодировки. Например: /usr/share/irc/translation/RUSSIAN_WIN mikez ★ (24.11.00 11:34:12 MSK) Ссылка