mplayer -vo xv -vf screenshot file.avi

's' делает скриншот. Рецепт нашелся за полминуты в man mplayer.

Пробовал imagemagic, scrot, xv...

уточнение вопроса

Плохо вопрос задал: из другой консоли с помощью сторонней программы.

т.е. тебе нужен не кадр из фильма, ага?

Очевидно же, не делать -vo xv, а делать -vo x11 :-)

сразу вспомнил про саныча, яйца и двери.

и кстати ksnapshot нормально делает такие скрины.

это похоже когда композитинг есть. А у тс нету его. ТС, компиз запусти.

Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/X_video_extension

If the window manager doesn't support compositing, post processed hardware overlays using chroma keying as described in the previous paragraph can make it impossible to produce a proper screenshots of Xvideo applications. It can also make it impossible to view this kind of playback on a secondary display when only one overlay is allowed at the hardware level.

у меня композит отключен в настройках.

А ты уверен, что у тебя имеено hardware overlay? У тс точно он, потому синяя область. Не все новые карты это поддерживают, так что не факт, что это заслуга kde, может просто у тебя видеокарта без оверлея.

Разобрался

Из выше приведенного английского текста понятно, что в данном случае используется хардварный оверлей с цветовым ключом, и область экрана, куда выводится видео, сначала закрашивается синим или зеленым цветом, а после туда выводится видео-поток.

Но использование этого метода создает дополнительные проблемы ввиде невозможности сделать скриншот при использовании -xv вывода.

>может просто у тебя видеокарта без оверлея.

хз, у меня radeon hd2400 agp.

xwd -id ID | convert - out.jpg

приверно так можно

>это похоже когда композитинг есть. А у тс нету его. ТС, компиз запусти.

ох и советчики!

По делу есть что сказать? С компизом оно будет работать, почему - ссылки выше, сходи, почитай.

Хотя признаю, что забыл смайлик в конце своего поста про компиз поставить :-). Думаю, что ТС меня понял, и ставить компиз только для скриншотов не станет.