У меня сейчас так и сделано. Не шибко красиво это мягко сказано. Да и перерисовываться нормально не успевает, стоит хоткей несколько раз подряд нажать.
Значит, никак. Эх!.. Что ж буду ждать, пока шаттлвортовцы notify-osd до нормального состояния допилят, на него вся надежда.
Да нормально вроде. Только, зараза, если несколько раз подряд вызвать, то новый текст противно накладывается на старый. Приходится вначале делать killall aosd_cat.
Строка вот (я щас на работе, точно не помню, но как-то так):
echo $volume | aosd_cat -p 7 -n '-*-*-*-*-*-34-*-*-*-*-*-*-*'