Проблема со шрифтами в Wine

Запустить через консоль и увидеть на что ругается wine ,можно попытатся скопировать в папку wine ....fonts с винды шрифты .
Может быть еще проблема в том что wine не видит локаль .

Поищи статьи по настройке субпиксельного сглаживания в Вайне.

wget http://winezeug.googlecode.com/svn/trunk/winetricks
sh winetricks corefonts tahoma

Обновить вайн? Это эта проблемма уже давно решена в новых версиях.