заходи в /etc/fonts/conf.avail и увидишь кучу *.conf файлов. Создай в каталоге /etc/fonts/conf.d символическую ссылку, например, на /etc/fonts/conf.avail/10-sub-pixel-rgb.conf и таким образом активируешь субпиксельное сглаживание RGB.
пиксели слева и справа от прямой вертикальной линии тоже сглаживаются (http://img91.imageshack.us/img91/4756/scrps8.png). При vrgb такого не наблюдается, но например дуга у буквы D выглядит малость шершаво. Пока оставлю vrgb.
Не, vrgb не оставлю - на gtk конфиг ~/.fonts.conf тоже влияет. Поставлю в qtconfig-qt4 шрифт Terminus, ибо пашет без сглаживания.
Проблема в том, что <const>rgb</const> понимается по-разному в gtk/qt3 и qt4 приложениях. В gtk "засубпикселиваются" только наклонные линии, а в qt4 - все, в т.ч. прямые.