ssh -X -l username server

ключик -X
и все будет работать

mythtv-setup: cannot connect to X server

Сначала на удалённой машине в уже запущенной сессии иксов выполнить xhost +localhost.
Потом пробрасываем порт с локальной на удалённую - ssh -L 6000:localhost:6000 <remote-host>
Потом на локальной машине DISPLAY=:0 <app>

Re^2: Запустить удаленно иксовое приложение

> mythtv-setup: cannot connect to X server

в /etc/ssh/sshd_config вписать
ForwardX11 yes

DISPLAY=:0 имя_программы &