Кодовая страница в файле PDF

>В WinXP Acrobat нормально читает в Linux вместо русских букв одни кубики.

http://ardownload.adobe.com/pub/adobe/reader/unix/8.x/8.1.3/enu/AdobeReader_e...

Это не наш метод...
iconv - также не помог.
Похоже шрифтов не хватает в Linux:
если выделить текст с квадратиками, то местами появляются русские буквы.

PDF по-другому устроен.

Пробовал свободные смотрелки? Evince там.

Evince первым делом и шалит (см. топик).
XPDF нормально показывает, но страшный жуть :)

шрифты в пдф не внедрили, виндузятники поганные :-)
Придется тебе помучаться 

посмотри вывод
 $ pdffonts d-link.pdf

kpdf/okular?

взять сконвертировать чем-то вроде pdftops, посмотреть на ps файл (это исходник на форте) на предмет инструкции выставления нормальной кодовой страницы. Стереть выставление ненужной или добавить выставление нужной страницы. Собрать назад в PDF (или оставить старый ps).

>Как понимаю в pdf-файлах кодировка не указывается.

указывается. Была какая-то библиотека работы с PDF, там если не указал кодировку правильную, PDF генерировался в win-1252 (с умлаутами, диакретикой и т.п.).