mplayer + ttf шрифты

Собрал mplayer с поддержкой ttf-шрифтов.
freetype 2.0.9, mplayer pre8 (pre9 со своим cmd задрал - так что я откатился на pre8)
Короче говоря, беру шрифт arial, указываю его,
беру тестовый sub - кракозябры на месте русского.
Какую только кодировку не пробовал - кракозябры меняются по виду,
но русского нет.
Перепробовал все юникодные шрифты - нет русского. А неюникодные
не кушаются.
Помогите как-нить кто-нить, а?