Помогите ускорить графику в Ubuntu

Опенсорсные дрова?

Скорее всего да, пробовал "менеджер проприетарных драйверов" - написало что система не нуждается в проприетарных драйверах

У меня такое была с vesa-дровами, но карта nvidia

Дрова поставь. У меня почти такая же машинка, только видюха nvidia. Поставил дрова - убунта носится как ошпаренная.

На официальном сайте ATI есть драйвер в виде RPM, поймет его Ubuntu? Насколько я знаю ей нужен DEB.

При попытке установки драйверов пишет: Уже установлена самая новая версия xorg-driver-fglrx

В убунте из репозитория можно поставить:
sudo apt-get install fglrx-driver

Выдало:

Чтение списков пакетов... Готово
Построение дерева зависимостей
Чтение информации о состоянии... Готово
Пакет fglrx-driver - виртуальный, его функции предоставляются пакетами:
xorg-driver-fglrx 7.1.0-8.34.8+2.6.20.6-16.30
Вы должны явно указать, какой именно вы хотите установить.
E: Для пакета fglrx-driver не найдены кандидаты на установку


не понял - что ему нужно явно указать?

Не надо ставить fglrx. На такой древней видюхе лучше использовать опенсорцевые дрова. Просто надо проверить, нет ли ругани при запуске иксов, все ли расширения включены и пр...

У меня на старом лаптопе на радеоне 9000 (мобильном) все работает с разумной скоростью.

Тест - x11perf.

Хоть видеокарта и древняя, но 2D-графика на ней должна летать. Разрешение и глубина цвета экрана правильное установилось при первом запуске - 1024х1280, 24бит.