Проблема с compose

Привет. Решил я в GNOME настроить compose, сделал lwin как compose-key, работает, но не так как ожидалось.

Например при вводе compose + < + < я получаю U+00B8 CEDILLA вместо U+00AB LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK, многие комбинации работаю правильно, например compose + a + e это U+00E6 LATIN SMALL LETTER AE.

Где могут быть грабли, что подкрутить?

$ uname -a
Linux ubuntu 2.6.22-14-generic #1 SMP Sun Oct 14 23:05:12 GMT 2007 i686 GNU/Linux

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

$ cat /usr/share/X11/locale/ru_RU.UTF-8/Compose
include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"

$ cat /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose | grep "LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK"
<Multi_key> <less> <less> : "«" guillemotleft # LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK