Квадратики в еволюшене и КЦ лечатся в контрол центре в меню хтмл-вьюер выбором нормальных шрифтов. В наутилусе тоже можно полобрать нормальный шрифт. У меня работал нимбус какой-то.

Re

Спасибо,конечно,только это не помогает - размер меняется,а квадраты остаются.Шрифты пробовал разные - rfx,cronyx,Кстати Xы - 3.3.6,но думаю не в этом дело.

Нужны юникодные шрифты. Лучше брать с микрософт.сом, на худой конец подойдут шрифты от любой винды

Предлагаю залезть
в $HOME/.gtkrc и поправить фонтсет там.
а всякие .ru снести или скопировать в них верное содержимое (кстати, их порядком на машине бывает).
Кстати, если на машине kde стоит (а в нем галочка, названия которой я не помню в упор), не знаю как в третьем,
а второй регулярно портил gtkrc, так как любил все проги
под свою тему подгонять.
Исправляли его gtkrc - не помогало. Снесли kde - не помогло.
Через два дня, когда уже положили, вдруг все вернулось на свое место.
Разбираться было лень, что случилось, однако мистика.