Система: SuSE Professional 9.3
Ядро: 2.6.11.4-20a-default
Х-Сервер: xorg-x11-6.8.2-30
KDE: 3.4.0 Level "b"
Версия Sylpheed: sylpheed-claws-1.0.3-3.2
Установлены все i18n-подобные имеющие отношение к русскому. Также установлены все доступные шрифты через Control Center...
В итоге, весь KDE "говорит" по-русски, а также gftp, evolution и т.п.
Но вот Sylpheed наотрез отказывается русифицироваться! Русскими остаются только темы, сообщения и тела сообщений. Остальное остаётся в ввиде кракозябр.
Редактировались файлы /etc/xorg.conf, /etc/opt/gnome/gtk/gtkrc.ru, /home/myhome/.sylpheed/sylpheedrc. Редактирование ни одного из файлов результата не дало.
Подскажите - где и что я неправильно делаю?