Что далать? - Locale not supported by Xlib, locale set to C

Всем привет!

Как ни риторически звучит, бьюсь с настройкой русского в xmms. Перечитал много статей - безтолку. Playlist показывает нормально, в диалоге с открытием файла... ох что оно только не показывает вместо русских букв... Проблему с диалоговыми окнами наблюдаю только в xmms.

Вот последнего чего добился. Ошибка кажется вполне определенной, но как исправить не знаю. Подскажите please!

kroz@computer:~> xmms

Gdk-WARNING **: locale not supported by Xlib, locale set to C
kroz@computer:~> locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=en_US.UTF-8