Приходит письмеццо со вложением. Имя файла на русском. При сохранении вылетает диалоговое окно с предложением куда_сохранить... Имя файла в диалоговом окне отображаецца корректно. Имя сохраненного файла выглядит кракозябрами.
ThunderBird 1.5.0.9 Debian unstable
ЗЫ: тоже самое происходит при сохранении файла из почты с веб-мордой
походу, беда с glib в gentoo есть файлик /etc/env.d/50glib2, где должно быть
G_BROKEN_FILENAMES=1
G_FILENAME_ENCODING=KOI8-R
(у меня koi8)
попробуй выстави в env эти переменные
и еще: сохраненный файл с неправильным именем например: Manual of APC (Р�БП).pdf (в скобках должно быть ИБП) нельзя удалить - пишет что такой файл не существует...
gtk+ не умеет утф (если локаль утф). В дженту опенофис криво сохранял и не видел при открытии русские имена, вылечилось установкой ebuild-а к gtk+.
http://gentoo.zugaina.org/fantoo/app-i18n.html.en
Можно попробовать те же правки в дебиане.