Некорректное отображение цветов в aterm

а в /etc/X11/xorg.conf есть строчечка такая:

RGBPath "/usr/lib/X11/rgb"

или

RGBPath "/usr/share/X11/rgb"

или

RGBPath "/etc/X11/rgb"

в зависимости где у тебя валется этот самый rgb.txt (именно .txt, но в конфиге надо без расширения писать...)

поискать можешь его по locate rgb.txt

Удачи! :)