Ну не знаю. Как минимум через гугловский переводчик. ИМХО, будет нормальный перевод. И сделать пометку машинный_перевод,_надо_проверить.

Дело не в любви, а в том, что непереведенный интерфейс объективно выглядит лучше. Он локаничней – ‘Restart’ и ‘Пере<вставь своё>’ отличаются в пользу первого. ‘Обновить’ как-то не очень подходит по смыслу. Элементы не универсальны для разных локализаций.

Ваганыч, перелогинься.

English, please!

Сколько тебе лет?

Что-то мне подсказывает, что ты пиратские переводы игр не застал. Сейчас не сильно лучше будет. Особенно в случае гуя. Перевод единственного слова вне контекста будет полурандомным.

непереведенный интерфейс объективно выглядит лучше. Он локаничней

Disk Usage Anal...

А ты застал любительские переводы и озвучки? Они часто сильно лучше.

пиратские переводы игр не застал

Да, «ОНА — СО МНОЙ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ, Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ» уже стало классикой.

Это ты к чему?

Они часто сильно лучше

Промпта? Уж наверняка.

Потрачено.

Это я к тому.

Что-то мне подсказывает, что ты пиратские переводы игр не застал

Кто же надмозг не знает.

Перевод единственного слова вне контекста будет полурандомным

От слова зависит. Даже дипл нормально переводит это конкретное.

https://i.imgur.com/umEgfqW.png

Иногда и без промта самодеятельности хватало: в игре hitman слово drag (действие тащить) перевели как наркотик. Хотя, скорее неправильно запрос написали.

Когда вышел hl2 с локализацией, это казалось чем-то невероятным по качеству перевода и озвучки.

Подобное восхищает!

Дело не в любви, а в том, что непереведенный интерфейс объективно выглядит лучше. Он локаничней – ‘Restart’ и ‘Пере<вставь своё>’ отличаются в пользу первого. ‘Обновить’ как-то не очень подходит по смыслу. Элементы не универсальны для разных локализаций.

В 2021 году для программистов не является проблемой сделать универсальные элементы, либо это дерьмо, а не программисты, как впрочем и есть в команде разработчиков Гнома.

А вообще, с такой искренней любовью к английскому, который даже «выглядит лучше», вам срочно пора кланяться и просить визу в лучшую на свете страну.

cast Reset по такому случаю.

Видишь, тебя ещё не перевели.

Как тебе переводы в GRUB?

Разве на 1 апреля пару лет назад забыли?

А вообще, с такой искренней любовью к английскому, который даже «выглядит лучше», вам срочно пора кланяться и просить визу в лучшую на свете страну.

Так я и так в ней. В России.

Кстати, вопрос. Чего непереведённые места нельзя заполнить машинным переводом?

Можно – получается весьма плохо.

особенно, если такое

msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "одна активная"
msgstr[1] "%(count)d активных"
msgstr[2] "%(count)d активных"

Это смертельно?

Давайте определяться.

Есть Язык английский.

Есть «Региональные стандарты» для каждой страны, куда входит и язык интерфейса.

Поэтому, как бы кто не кипятился в восторге от англоязычности локали и интерфейса, но за пределами вашего консольного компьютера есть реальный мир, которому нужны именно язык и стандарты конкретной страны, где эксплуатируется программный продукт.

За сим дискуссию заканчиваем… Всегда ваш, КэпОч - наилиберальнейший из либералов! Но реалии таковы, что вавилонское столпотворения языков всё ее продолжается.

С почином ты уже наверное тысячный кто столкнулся с их ЧСВ завуалированным. У них есть линия партии заданная тремя людьми и всё.

Есть «Региональные стандарты» для каждой страны, куда входит и язык интерфейса.

Есть Региональные стандарты и язык интерфейса. Это не одно и тоже. Например интерфейс английский, а время, разделители, денежные единицы региональные.

 $ Get-Host

Name             : ConsoleHost
Version          : 7.1.3
InstanceId       : 381bcd6f-2cf3-4153-8848-5cd90dc9dd06
UI               : System.Management.Automation.Internal.Host.InternalHostUserInterface
CurrentCulture   : ru-RU
CurrentUICulture : en-US
PrivateData      : Microsoft.PowerShell.ConsoleHost+ConsoleColorProxy
DebuggerEnabled  : True
IsRunspacePushed : False
Runspace         : System.Management.Automation.Runspaces.LocalRunspace

 $ [console]::InputEncoding.EncodingName
Unicode (UTF-8)

 $ [console]::OutputEncoding.EncodingName
Unicode (UTF-8)

В линукс почти так же.

В твиттере я не обратил внимания на должность, но в письме была указана должность Corporate Vice President. Этим человеком был Roy Taylor. И благодаря его помощи ещё больше людей смогли поиграть в игру под linux в тот момент.

В твоей иерархии вообще должно быть ужас-ужас.

А ещё можно делать переводы UEFI…

Попробуй сама перевести «restart» и отправить запрос на изменение. Посмотрим как заговоришь после этой попытки)

msgstr[0] «одна активная»

Это неправильный перевод. Там надо оставить переменную.

Ты исходишь из того, что все юзеры знают английский. Но это не так.

Плюс ещё из того, что изначально все на английском. Обычно так и есть, но попадаются и другие языки. А полиглотов мало

От слова зависит. Даже дипл нормально переводит это конкретное.

Все же от контекста. Даже restart можно сильно по-разному перевести в разных местах. Не всегда это перезагрузка, может быть, например перезапуска, если речь об отдельной программе, а не всем компьютере. Ещё какие-то ситуации возможны

перезапуска

Перезапуск уж тогда. Тоже верно, но перезагрузка будет первым вариантом.

Ну и современные переводчики достаточно хороши, чтобы даже несколько неправильный машинный перевод был лучше и понятнее английского слова.

Ну и история.

Недавно только думал о помощи open-source, но судя по тому, как тикеты закрываются/висят месяцами/годами и прочее - это архисложно все, а бегать и просить воткнуть твой код, который еще объяснять всем нужно и того больше времени наверное занимает.

Перезапуск уж тогда.

Опечатка, но из под анонимуса не поправить после отправки.

Зависит от проекта. В целом, по моему опыту, на нормальные предложения, реагируют обычно нормально. Код, если прислал, конечно очень желательно объяснить и поподробнее. Просто представь себя на месте авторов и как бы ты принимал и вставлял чей-то код

согласен

непереведенный интерфейс... локаничней

лаконичней

С почином ты уже наверное тысячный кто столкнулся с их ЧСВ завуалированным. У них есть линия партии заданная тремя людьми и всё.

Было бы полезно различать деятельность переводчиков гнома и самого гнома. Если какая-то конкретная команда локализации лажает, вопрос не к гному.

Нет же. Как раз вопросы к команде Gnome. Проект Gnome должен разработать новую схему взаимодействия с желающими внести свою лепту в переводы. Система должна быть прозрачна, легка для новичков (зарегистрировался, отправил перевод, прошло несколько дней, в зависимости от кармы, баллов или других критериев может больше и перевод принят).

Там я порылся и нашел последнюю версию переводимого файла с переводом, где, та-дааам!, нужная строчка вроде как переведена,

Он?: https://l10n.gnome.org/POT/gnome-shell.master/gnome-shell.master.ru.po

отписал в список рассылки вопрос - как это все сделать правильно. Прошло уже почти три дня, но ответа я так и не получил…

На данный момент ответили что-то?

как это переводится?

На данный момент я его полностью перевёл, и его задеплоили. Обрати внимание, что он «переведён на 100%», а в самом файле есть мои инициалы как участника.

Попадёт ли он в итоге в ветку гнома и будет ли учтён в следующем выпуске - тут я уж хз. Он и до этого вроде как не соответствовал.

Отправь в репозитории дистрибутивов. Думаю, будет быстрее

Попадёт ли он в итоге в ветку гнома и будет ли учтён в следующем выпуске - тут я уж хз.

Неделю назад попал:

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/commit/3644bd43bac04aa378bc2d18056128a2ca9de824

Мне интересно, что-то ответили в рассылке?

Давай сначала, почему ты решил что разрабы гнома должны тебе разрабатывать гном?

Там же архив есть, почитай сам.

А что попал - круто.

Есть, ПК уже давно просто инструмент. Например у нас картоху выращивают и на линии сортировки с РОБОТАМИ! есть три тач дисплея с мини ПК на которых стоит Гном. Написаны на gjs расширения для тыкания пальцем, включение отключения линии, просмотр камер и прочее прочее. Есть несколько типов работ за этими ПК и нужные окна всегда на нужных рабочих столах где обои это информационное табло, с подсказками что куда и зачем. Ну так вот операторы этих ПК просто тётушки они в душе не понимают что это линуксы и всё вот это для них это просто софтовая реализация панели управления с кнопками просто не физическими и всё. Раньше они же картоху в ручную сортировали, теперь операторы. Если что-то пойдёт не так они уже знают где в этом гноме что настроить, одна тётка пальцем не хочет дали ей мышку и сенсу мышки она под себя зачем то переодически меняет. Ну так вот, им КРИТИЧЕСКИ ВАЖНО что-бы всё было по русски. Никаких «OK» «Open» даже. А «Принять» «Установить» и так далее где в инглише всё это тупо «OK» у нас ВСЁ что связано с действием переведено в контексте того что делается и это прекрасно. Английский нужно и можно знать и использовать только и только там где оно даёт преимущество или нет альтернатив или как наименьшее зло и всё. Просто так уж сложилось что он по историческим причинам удобнее, но ДАЛЕКО не везде и всегда. Жаль вот только что кирилица идёт в юникоде не сразу за латиницей. Тогда круг применимости вырос бы на порядок.

И да я знаю 4 языка русский, немецкий (школа), французский ( слушаю музыку/смотрю фильмы и попутно выучил, оно мне нравится всё вот это вот) и английский просто потому что софт ковыряю, но в 90% случаев предпочту русский язык как пользователь. Он просто приятен банально. Английский хоть и говорю свободно (хоть и акцент топором, но это вообще не важно) но использую просто как удобный инструмент и как язык посредник вот и всё.

А те кто выучил Английский кое как и начинают кидать фифу что мол большем языки им не нужны имеют узковатый взгляд. Чем больше языков знаешь тем лучше. Например на французком херова ГОРИЩА математических статей которых ты на английском никогда не найдёшь, да и читать сможешь с горя пополам так как там мало англицизма слова компьютер и программа и так далее у них свои. И чем больше в разные языки погружаешься тем виднее что мантра что вся инфа на английским в мире МИФ и хуета. А вот то что херова гора это шаьлонное дерьмо это да.

Там же архив есть

Не вижу что-то. Дай ссылку пожалуйста

почему ты решил что разрабы гнома должны тебе разрабатывать гном?

Есть открытый трекер для сообщения об ошибках, я его использую. Они его подняли - значит можно (и надо) репортить. Если бы его не было - я бы ничего не репортил. Знаешь, нет как-то привычки писать разработчикам в личном порядке и учить их жизни.

И например, видя их текущий Discourse (https://discourse.gnome.org/) - я понимаю что это клуб по интересам, и я чувствую себя лишним на этом празднике жизни. Что ж, в этом случая я не лезу, мне ваще пох

You неправ bro. Becouse переведённый на половину text, или simple криво translated текст смотрится не бъютифул. Вот и vse.

И вообще русский язык позволяет делать переводы с контекстом, в отличии от убогой семантики английского где всё топорно и слишком просто.