А проект по переводу гнома gnome.org.ru мертв или как?

Насколько я знаю, тебе сюда

https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

В оправдание можно сказать, что Restart всё же без перевода понятен знакомому с латинским алфавитом.

Я 4 месяца назад открывал репорт по поводу поддержки двухязычных ключевых слов в поиске: https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/ru/-/issues/10 (греки у себя сделали - у них та же проблема с бесполезным в большинстве случаев алфавитом, не укладывающимся в ascii)

Нет ответа. У них там условный руководитель проекта из Беларуси, может в тюрячке сидит по следам протестов, как знать...

Самое интересное, что и перевод рестарта, и то что я хотел исправить - исправлено в убунте (ключевые слова правда частично - они не все подправили как надо, и в целом есть ошибки склонений). Но у убунты своя личная команда переводов и свои личные переводы гнома (в приватной репе), которые они в апстрим не коммитят. <пожимаю плечами>

Не удивлён, что наткнулись на это, удивлён, что так мало непереведённых слов.

Понятен-то он понятен, но некрасиво же.

А куда вообще посоветуете «идти» помогать с переводом?

Выше упомянули https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

У них там условный руководитель проекта из Беларуси

Вообще ,конечно, не должен быть у проекта только один руководитель на случай, если он пропадет в застенках чекистов или ему кирпич на голову упадет

и свои личные переводы гнома (в приватной репе), которые они в апстрим не коммитят.

Шакалить они могу, используя Дебиан, а вносить положительные изменения не хотят для гнома в апстрим =)

Я бы ваще к чертям убрал возможность локализации, а все «баги» с локализацией закрывал как Not-A-Bug с забаном репортера в багтрекере за спам.

Это глупо. Помимо айтишников компьютерами пользуются обычные люди, которые английского не знают. В т.ч. и пожилые.

Там английский надо знать даже не на уровне начальной школы, а на уровне вступительных в начальную школу.

С таким подходом линукс завоевывать будет десктоп еще лет 20 и мелкомягкие будут продолжать своей поделкой держать рынок дексктопов в кулаке.

Даже если человек знает английский на уровне начальной школы, когда часть интерфейса на одном языке, а вторая на другом, это создает совершенно определенное впечатление.не самое,скажем так, положительное. Особенно ,если речь не идет даже о какой-то программе, а о самой оболочке ..

когда часть интерфейса на одном языке, а вторая на другом, это создает совершенно определенное впечатление.не самое,скажем так, положительное.

Абсолютно согласен, поэтому не надо никакой локализации.

Так у дебиана очень старая архитектура разработки, тот же баг трекер. Может, не хотят связываться.

На винде действительно хорошая локализация.

Показывал тут офисным коллегам разные DE, они щупали, сразу заметили (я не видел раньше, т.к. все на английском использую у себя) ,что в гноме в меню выхода Restart не переведено, и ,похоже, уже давно.

А ты не показывай клиентам маргинальные DE.

Медленно, но верно, мелят жернова судьбы смазанные испорченной кармой от перевода directory - папка. Судьба переводчиков была предопределена уже давно.
Можешь брать проект русского перевода в свои руки, он свободен.

В плане полноты перевода. Но там иногда встречают перлы. В панели управления помню «не контроллируется» написали как «не троллируется». А может имели в виду не троттится. В этом плане лучше английский, чтобы не расходилось с рецептами в интернете.

не надо никакой локализации

Ирония в том, что на винде локализация позволяет легко отличить встроенные системные службы от левых, так как они обычно не переведены. Так что локализация нужна, но только кириллическая.

легко отличить встроенные системные службы от левых, так как они обычно не переведены

А представьте какой кайф азиатам. Сразу в глаза бросаются различия.

А какое не маргинальное? KDE?

В Debian Bullseye (и на opensuse TB) в менюшках настроек системы встречаются непереведенные вещи.

Ой не правы вы, Делириус. А если юзер не владеет никаким языком? Локализацию нужно расширять, чем я и призываю вас заняться вместо того, чтобы пугать неофитов багтрекером.

Владимир 123