en_US.utf8 с частичным переводом гнома на русский

локаль en_US.utf8. Хочу чтоб в гноме руководства были на русском, но приложения не должны быть локализированы на русский.