Как решить?Субтитры показывает кракозябликами.
http://storage7.static.itmages.ru/i/18/0307/h_1520454402_2533522_01b4cc59c0.png
Проявляется одинаково как в арче, так и в убунте, т.е в разных дистрах и в разных фильмах, общее одно, любимый плэйер mplayer2.