неправильная раскладка русской клавиатуры в некоторых приложениях

Вот началось недавно (с чего началось не пойму) в ряде приложений: Opera, SIM, эмулятор терминала и др. при печати русскими буквами печатаются не те литеры, например вместо маленькой ц печатается большая Ф и т. п. При этом в других приложениях: OpenOffice.org 2.0, Abiword, GAIM все нормально печатается. И еще при завершении работы пишется (в числе прочего): завершение сервера шрифтов X [СБОЙ]. Как это починить? Чувствую что надо врубить этот сервер шрифтов, но не понимаю где. Система Mandriva 2006 с последними сборками KDE, ядра, иксов, драйверов NVIDIA.