big window

KDE 3.4.2 / Mandriva 2006.0 Казалось бы банально, но не могу ничего придумать. Программа выводит на экран большое окно. При этом кнопка, на которую нужно нажать - где-то внизу, за пределами экрана. Кроме этой кнопки не видны ещё много других кнопок и чекбоксов, поэтому угадать с клавиатуры тоже не получается. Окно не разрешает менять свои размеры. Выставлено максимально возможное для монитора разрешение. что можно сделать?