Для браузера — понятие растяжимое. Где большие объёмы текста, там лучше с засечками, например я на википедии переопределил стандартный. С засечками очень рекомендую Linux Libertine. Без засечек к нему идёт очень годный Biolinum, но он всё же больше для заголовков и такого прочего, а не для интерфейса. Хотя на сайтах (в меню например) смотрится хорошо.
А у тебя в настройках нельзя выставить отдельно моноширинный шрифт? Например bitstream vera sans mono. Ещё моноширинный в федоре хорош monospace, но под этим названием скрывается один из dejavu, впрочем и недостающее в bitstream, тоже берётся из семейства dejavu. Во многих шрифтах просто нет русских букв, то есть совсем, и линукс через fontconfig собирает один шрифт из нескольких.
Так что можешь сразу тестировать семейство шрифтов dejavu, если в твоём дистрибутиве конфиг шрифтов какой-то особенный.
Используешь для вредных сайтов один браузер и не заморачиваешься с его шрифтами, а для почитать книжки и лор - оперу 12.15 или 12.16, если разница в их отрисовке шрифтов незаметна. А вот уже там, в «общих настройках» есть и шрифт для страниц, для которых не выбран стиль и вкладка расширенные/шрифты. А также можно закинуть свой стиль, примерно такого вида (вставишь свой шрифт):
В одноклассниках в 12 опере сейчас не посидишь, для этого нужен хромиум или фокс, но лор, да ещё с отключенным жабоскриптом в ней пока идёт замечательно.
у меня везде стоит fira sans extralight, по мне красивый, масштабится нормально, насчёт кедов не знаю, но т.к. мне этот шрифт веде нравится, то и в кедах тоже бы скорее всего понравился. очень советую.