А ты что, не видишь, что ты нихрена не написал, что у тебя за эмулятор терминала, и что конкретно ты обновил. Я допускаю, что ты мог бы не знать, что в системе есть логи, но у тебя Gentoo, и не знать о emerge.log ты просто не можешь. А раз ты о нём знаешь, но не написал сюда, что конкретно ты обновил, значит тебе лень в него смотреть. А раз тебе лень, то какого хрена ты напрягаешь других людей?
русский шрифт это как? Ушанка, водка, балалайка, матрешка? Если шрифт поддерживает кириллические символы алфавита русского языка, то это не означает, что он русский.
Точнее нужно быть: кириллические шрифты.
По теме, у меня после обновления freetype масса всяких неприятностей появилась, откатил.