Debian 3.1, кодировки в Gnome и консоли

Поставил недавно новый Debian, наткнулся на проблему: если создать файл с русским именем в консоли, то из Gnome он нормально виден, а вот если сделать файл с русским именем оттуда, то в консоли имя выглядит кракозябрами (очевидно оно в utf-8). Что делать? Надо учить Gnome работать в koi8-r или консоль в utf-8?