libc6 => 2.14 на Ubuntu Server 10.04

можно сделать chroot из ubuntu 12.04 например. а вообще поищи PPA , наверняка кто-то бэкпортировал.

сделать chroot из ubuntu 12.04

Я первый раз сталкиваюсь с настройкой сервера, и лишь отдаленно слышал о chroot. Я не до конца понимаю, как мне поможет

операция изменения корневого каталога в Unix-подобных операционных системах

поищи PPA , наверняка кто-то бэкпортировал

Свежий libc есть только в репозиториях последних убунт, а обновлять весь дистрибутив категорично не хочу.

Скачал libc6 последней версии из реп дебиана. При попытки установить выдает:

dpkg: regarding libc6_2.17-92+b1_amd64.deb containing libc6:
 libc6 breaks locales (<< 2.17)
  locales (version 2.11+git20100304-3) is present and installed.
dpkg: error processing libc6_2.17-92+b1_amd64.deb (--install):
 installing libc6 would break locales, and
 deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
Errors were encountered while processing:
 libc6_2.17-92+b1_amd64.deb

Что это значит?

Читай про chroot,если даже поставишь libc, то рано или поздно кто-то потребует старую либу.

Если для пускалки своего софта, то простой вариант делать руками:

$ ./configure --prefix=/usr/local
$ make
$ sudo make install
$ LD_LIBRARY_PATH="/usr/local/lib:/usr/local/lib64" ./my_prog

Чтобы автоматизировать, читаешь мануал по сборке deb-пакетов, правишь зависимости, правишь путь и собираешь пакет. Дальше этот пакет сможешь использовать где угодно. Использовать готовый пакет от других версий/дистрибутивов не надо - в 95% он перепишет тебе системный libc в /usr (он же /usr/lib) и тогда у тебя вообще ничего запускаться не будет. Будешь искать легкий путь - проверяй куда ставяться либы. И да, будь готов поломать всю систему, если тебе разбираться западло во всем этом.