BIND: master и slave для одного домена на одном сервере.

Зачем тебе master и slave на одном сервере?
Если тебе нужно зарегить зону и сервак только один, просто подними два IP и в бинде укажи
ns1.server.ru IP1
ns2.server.ru IP2

И после этого регистрируй ее.

Не все так просто, я не смогу прописать DNS адреса у регистратора, если они оба находятся в одной сети.

во-первых, можно оставить одну лишь master-зону, в ней прописать два NS (два адреса), или же, копай views в конфиге binda, то есть разная конфигурация для разных интерфейсов

> если они оба находятся в одной сети.
Как они могут находиться в одной сети, если это адреса разных провайдеров ? Т.е. я имею в виду, что если в вашем случае master за зону на одном IP, и slave на другом прокатили бы, то должен прокатить и всего лишь один maser, но на двух этих IP сразу.
Для регистратора не важно где у тебя master, где slave (он и узнать об этом не может, кроме как явно спросить у тебя), ему важно, чтоб были разные IP. А они как раз разные.
Делай, как сказал anonymous и все будет жирно :-)