ессно, imapsync-у пароли нужны в plain text. Может, проще синкать Maildir-ы (обращаясь к папке, в обход imap сервера — тогда и пароли не нужны) ? Например, offlineimap умеет, ну или rsync.

посоветую rsync или drbd.

dovecot умеет Master Account: http://wiki.dovecot.org/Authentication/MasterUsers

Настраиваем такой аккаунт и imapsync'ом зеркалируем.

Стоило отметить, для чего нужна синхронизация? Или здесь «синхронизация» == «резервирование»?
Доступ к самому серверу имеется?

Зеркало

Это зеркальный сервер. В случаи остановки основного сервера, зеркало ставится на место основного. По этой причине нужна полная копия сервер. Я хочу сделать что бы пользователи не заметили подмены сервера.

Сінкать IMAP — ненадежно. Заюзай rsync для юзерскіх папок (Maildir).

ок. Сейчас буду копать в данном направлении.

Бальшое спасибо за наводку. Все прекрасно работает с rsync. Засунул в cron, теперь осталось понаблюдать все ли в порядке. PS еще вопрос, стоит ли выключать postfix и dovecot вовремя синхронизации? А то есть пару ошибок с доступом к некоторым файлам (dovecot.index.log, dovecot.index)

Забей. Эті файлы пересоздадуться в случае чего.

понял!