Samba 2.0.7

в smb.conf
character set = KOI8-R
client code page = 866

еУМЙ ВЩ ВЩМП ФБЛ РТПУФП С ВЩ ОЕ ПВТБЭБМУС, ФБН РТЙ ЬФПН ЛБТБЛХМЙ

Если бы было так просто я бы не обращался, при таких настройках там все каракулями. Может кодовая страница не подгружается или еще что.Но на самом деле странно что Windows 2000 передает информацию по сети в KOI8-R

имеет смысл добавить: coding system = KOI8-R

Да это не поможет - тут патч нужен для поддержки cp1251
я его где-то видел и выкачивал, только применить не успел - тачку
падлы отобрали.