обновление ядра в ubuntu 1004

Здравствуйте.
Имею следующий трабл. Есть ubuntu 1004, на ней samba BDC крутится. Вчера решил через apt-get обновить ядро. Ядро обновилось, все хорошо. Но после перезагрузки словил:
Kernel panic: Unable to mount root fs on unknown-block (0,0)
Подумал на initrd, пересобрал, тоже самое. Полез в grub загружать ядро вручную. И увидел следующую вещь - после команды:
linux /vmlinuz-2.6.32-32-generic-pae
имя initrd образа меняется на initrd.img-2.6.32-32-generic-pae.. , т.е. с 2 точками в конце. Добавил эти две точки в grub menuentry, ядро загрузилось. Вопрос: это баг или фича и что дальше с этим делать, ибо grub.cfg теперь править нельзя и это было временное решение?

З.Ы. новое ядро юзать пока не стал, а то фиг их знает, откуда точки :-)