очевидно nslookup-ом вы ломитесь сразу на какой-то dns сервер, а ping использует полный путь разрешения имя->ip, которая регулируется nssiwtch.conf и resolv.conf и может быть еще чем
[fjfalcon@desktop ~]$ host google.ru
google.ru has address 209.85.148.99
google.ru has address 209.85.148.103
google.ru has address 209.85.148.104
google.ru has address 209.85.148.105
google.ru has address 209.85.148.106
google.ru has address 209.85.148.147
[fjfalcon@desktop ~]$