Проблемы со шрифтами

При входе в систему под любой учётной записью, кроме rootа русские буквы в консоли отображаются некорректно(палочки, крестики, ...). При загрузке Х-ов - _все_ буквы отображаются крадратиками. При входе в консоль (хоть под rootом, хоть под другим пользователем), система пишет, что не найден файл usr/lib/kbd/keymaps/i386/qwerty/ru.kmap.gz и usr/lib/kbd/consolefonts/Cyr_a8x16, хотя файлы существуют, но при этом под rootом всё отображается корректно (хоть в Х-х, хоть в консоли). Подскажите, пожалуйста, как избавиться от такой проблемы. Всем ответившим заранее спрасибо.