Еще раз про fstab

А опцию user ставил?попробуй примонтировать раздел вручную с поддержкой твоих опций локали и.т.д

user ставил, эффекта нет.
Попробовал вручную примонтировать. Русский стал виден!!! Нужных прав пока не добился, но, думаю, что дело именно в этом: то есть, вручную все опции подхватываются, а через fstab не хотят...

>> Делал также всякие манипуляции, типа, fmask=000,dmask=000, менял по всякому umask

/dev/hdd1 /mnt/hd vfat noatime,nodev,noexec,nosuid,rw,iocharset=koi8-r,codepage=866,umask=000 0 0

Ну, с правами разобрался. Но, опять же только если монтировать вручную. А из fstab параметры не подхватывает...

попробуй убрать опции owner и umask

После vfat должен быть пробел, а не запятая.

Пусть юзер, которому неймется писать на fat, имеет uid 1000 и gid 100. Локаль у нас ru_RU.KOI8-R. Тогда строчка такова (если в редхате опять не работает, это не мои проблемы):

/dev/hdd5 /mnt/media vfat codepage=866,iocharset=koi8-r,rw,noexec,auto,uid=1000,gid=100 0 0

В такой записи будет монтироваться при старте. Если же нам надо монтировать по запросу, а не при старте, то слово "auto" меняем на два: "noauto,users". Считаем, что с правами вы уже разобрались и легко внесете нужные добавления.

Всем спасибо!
Оказался прав ansky - натурально должен быть пробел :) Мне эта мысль пришла вчера в голову, когда засыпал :)))
В любом случае - всем спасибо. Зато манов начиталсяяя..... :)