Например, машина1 - копирую в каталог shared файл "мой новый файл.txt". На машине2 он отображается что-то типа "_cd#aed~" (если его открыть, то содержимое правильное). При этом другие файлы тоже с русскими именами отображаются корректно.
Долго не экспериментировал - имя кореженного файла указано не точно - скорее всего оно было длиннее - сейчас целевой машины под рукой нет, завтра собираюсь исправлять на месте - не хочется тратить пол дня на эксперименты.
