Или крос-платформенный сниффер, который постоянно записывает все логи трафика в файл, что бы уже самому дописать прогу которая будет все с файла считывать и в удобном для человека виде создавать отчет.
Суть достаточно неформальна, есть "сервер" под виндовсом, который расшаривает остальным компам инет и одновременно является рабочей машиной. Линукс туда ставить не хотят. Но так же есть и ноутбук под линуксом, который частенько заменяет этот "сервер" под виндовсом )
Глупо, но так уж есть.
Собственно поэтому нужно либо что-то кросс-платформенное и однотипное, что и там и там будет подсчитывать трафик потраченный разными машинами