Или вставьте в секции, описывающей ваш расшаренный каталог, строку username = ivan, в результате любой юзер Win-машины, независимо от того, кто на нём работает, при попытке подключения к ресурсу будет рассмотрен Самбой как ivan. Windows спросит у него пароль и, если он его правильно введёт, то Самба даст ему доступ к тому каталогу с правами юзера ivan.
Папка с общим доступом в Samba делается так: в файле /etc/smb.conf в секции [pub] пишешь, к примеру
[pub]
path = /pub
read only = no
public = yes
Естественно, папка /pub на сервере должна существовать. Она будет видна в сетевом окружении и её можно подключить, как сетевой диск в рабочих станциях.