Подскажите какую кодировку выбрать для локали?

Какие-какие символы?

Юникод всяко должен работать.

utf-8, я─п╟п╥я┐п╪п╣п╣я┌я│я▐

> Чуссчие

Тогда что угодно, кроме UTF-8 :)

>Чуссчие символы отображаются как "п÷п╬я"

Где отображаются неправильно?

Так выглядит utf8-нутый текст в koi8-r локали.

вот с такой локалью
# locale
LANG=C
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_ALL=
вот такие каракули...
п▒п╣я│я│п╪п╣я─я┌п╫я▀п╣.avi

export LC_ALL=en_US.UTF-8

# locale LANG=en_US.UTF-8 LC_CTYPE="en_US.UTF-8" LC_NUMERIC="en_US.UTF-8" LC_TIME="en_US.UTF-8" LC_COLLATE="en_US.UTF-8" LC_MONETARY="en_US.UTF-8" LC_MESSAGES="en_US.UTF-8" LC_PAPER="en_US.UTF-8" LC_NAME="en_US.UTF-8" LC_ADDRESS="en_US.UTF-8" LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8" LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8" LC_ALL=en_US.UTF-8 Неа, все равно... п▒п╣я│я│п╪п╣я─я┌п╫я▀п╣.avi

enconv/enca

ты идиот чтоли? посмотри свою локаль-то хоть...

должно быть как-то так

LANG=ru_RU.UTF-8 LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8" LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8" LC_TIME=POSIX LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8" LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8" LC_MESSAGES=POSIX LC_PAPER="ru_RU.UTF-8" LC_NAME="ru_RU.UTF-8" LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8" LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8" LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8" LC_ALL=

хочет прочитать русский текст, а в локале en_US... ~_~