Я в похожей ситуации поступал следующим образом (у меня Sendmail):
-создешь юзера all
-в его домашнем каталоге создаешь файл .forward (в нем список всех твоих пользователей)
-отправляешь мыло на all@you.domain и его ловят все юзвери
-делаешь disable для юзера all - дабы никто фигней с рассылкой не страдал...
Вот только насколько я знаю, для forward из домашнего каталога QMail надо пересобрать с соответствующеей компонентой.
Такое можно при желании проделать и через алиасы - но это совсем уж неудобно...