masquerade as

не, не в том дело. адрес отправителя показывается правильно. идея в том, чтобы сендмайл при установке соединения говорил не "HELO rh2.office.sofex", a "HELO mail2.firm.ru"

http://sendmail.by.ru/m4/intro.htm

VERSIONID (` < SCCS или RCS версия id > ')

VERSIONID - макрос, который включает информацию о версии в результирующий файл. Вы можете использовать SCCS, RCS, CVS, что-то еще, или вообще опустить это полностью. Это - не то же самое, что и версия id, включенная в сообщение SMTP приветствия - она определена в m4/version.m4.

вот это -- весь version.m4
я не очень понимаю, где здесь имя домена.
к тому же, "версия id, включенная в сообщение SMTP приветствия" это, на
мой взгляд не совсем то, что надо :(

divert(-1)
#
# Copyright (c) 1998-2001 Sendmail, Inc. and its suppliers.
#       All rights reserved.
# Copyright (c) 1983 Eric P. Allman.  All rights reserved.
# Copyright (c) 1988, 1993
#       The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#
# By using this file, you agree to the terms and conditions set
# forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
# the sendmail distribution.
#
#
VERSIONID(`$Id: version.m4,v 8.39.4.35 2001/08/20 14:45:34 gshapiro Exp $')
#
divert(0)
# Configuration version number
DZ8.11.6`'ifdef(`confCF_VERSION', `/confCF_VERSION')

сразу не скажу... некогда разбираться... если не в лом, повтори вопрос на sendmail.by.ru, а там как руки дойдут - не раньше субботы - постараюсь ответить