zfs - Хочется «странного» - спецсимволов в имени подтома. Кто что посоветует?

Ну предысторию, некоторые наверное помнят. Тяжелая ЧМТ «несовместимая с жизнью», неделя мозговой комы. Выжил и приходится выдумывать методы обхода результатов повреждений.
Память плохая и познакомился с файловой системой zfs. В этой системе, в каждом томе можно создать подтом, а в том томе ещё подтом, и.т.д.
Соответственно «подтом» выглядит как просто подкаталог. Но память плохая и хочется придумать «метку» для подтомов, чтобы их сразу было видно.
В предыдущем подходе - перебрал кучу символов, но все они запрещены в имени подтома.
Однако один нашел, и это":"
Сделал разветвлённую иерархию, ожидал подвоха - но пока не видел.
До сегодняшнего дня. Сегодня нашел в закромах UPS с USB портом, и решил его «понюхать» родным софтом, под оффтопиком. Скачал софт, разместил в T4T3S/:DL/Powercom. Загрузил машину с оффтопиком, смонтировал через САМБУ! Захожу в каталог и вместо :DL - вижу _VHAPA~5
Соответственно КОСЯК! :( - моя идея со спецсимволами в именах, провалилась. Видимо остаётся лишь 0, хотя... Прямо сейчас предположил и прокатило: "-". Посмотрим, какие подводные камни будут тут.

Какие будут мысли на эту тему? Как человеку с убитой памятью - визуально отличать подтома от подкаталогов? Какой бы придумать протокол именования?