Обнаружилась тут проблема с CIFS. Примонтирована папка по cifs с хранилки файлов, всё вроде работает, но иногда появляются папки с пробелом в конце в имени, которые оказываются недоступны. При этом через smbclient эти папки и файлы внутри вполне доступны. Что с этим можно сделать? Повлиять на именование этих папок нет возможности.