Как продублировать исходящее письмо от определенного юзера

вопрос нерешен до сих пор, после 11.02.02 планирую разобраться, пока варианты такие - generictable (читай sendmail.aiq.ru/virtual-hosting.htm) и там же в разделе tools&scripts есть вариант copyuser, но он 99 года, потому так просто не работает

при помощи milter api.

Можно поподробнее...

Можно,
в версия sendmail, начиная c 8.10 появился интерфейс для фильтрации
сообщений, который позволяет передавать внешней программе содержимое
сообщений, проткола smtp, модифицировать сообщения и принимать решения
о дальнейшей судьбе сообщений. Приятно то, что внешняя программа-фильтр
получает данные от sendmail практически сразу же по мере их получения,
а кроме того можно в разумных пределах настраивать sendmail c точки
зрения того, какие данные будут передаваться программу-фильтр. Количество
таких программ произволльно и действуют они независимо друг от друга.
Sendmail требует только описания параметров соединения и порядка выполнения в конфигурационном файле, на все другие настройки sendmail
это никак не влияет.Таким образом, требуется написать программу-фильтр, которая при обнаружении, например rcpt to:<a@b.c> будет добавлять в
сообщение еще одного получателя.
Хорошую документацию по milter api я нашел в дистрибутиве
sendmail-8.12.0beta10, затем она куда-то исчезла. Часть информации
имеется в sendmail-8.1x.x/libmilter/README