http-сервер при включённом NAT

<--ppp0--|router|--|HUB|--|Apache|

Берем, например, rinetd (или встроенными средствами роутера) прокидываем 80-й порт куда нам нужно.

Суть в том, что запросы, поступающие на 80-й порт роутера не выбрасываются, а передаются на указанный тобой порт другой машины.

P.S. С rinetd потянуть должно (у меня так eDonkey бегает).