Обнаружить узкое место в соединении

Да, можно.

И как?

Ну трейсы всякие посмотри. Так как ты указал на то, что у тебя там крутится, то возможно у тебя есть подозрения и на счет этого - подними рядом простенький http-серверок (да тот же python -m SimpleHTTPServer), проверь будет ли на нем воспроизводиться. Попробуй отправить запрос сразу на ip или просто поменяй DNS.

Но вообще мне тоже интересно, подписался.

У вас фразы «именно» и " с любого" явное 4.2. Это не в кач-ве подкола. В не можите быть уверены что только с этого ресурса низкая скорость, так же вы не можите быть уверены что «качается отлично с любого другого места в мире».
Исходя из этого, вариантов уже можно море накидать. Начиная от ipv4 ipv6 (вы же не указали как ресурс доступен) заканчивая просто mtu.

Ресурс доступен по IPv4, он нам не принадлежит. С нашей стороны тоже IPv4, IPv6 не пахнет. Проблемы только при доступе из офиса в США. При этом скорость доступа к ресурсу тестилась с домашней сети рядом с офисом, а также с офиса в восточной Европе, и с моего домашнего компа - везде ок. Ресурс сам в Германии. Есть вероятность, что они лично нам обрезали скорость (месяц назад все было ок). Также есть вероятность проблем со стороны офиса в США. Отзывчивость местного IT там слабая, потому на них рассчитывать не стоит. Скорость инета в офисе порядка 80Мб/с, т.е. норм. Но ресурс качается только 50-100КБ/с. С других мест имею около 1-2 МБ/сек.

Сам в сетевых делах скорее нуб. Что такое mtu знаю, а вот как что можно проверить - нет.

По mtu, попробуйте tracepath

Кстати еще как совет, хоть «Ресурс .... нам не принадлежит» но «Ресурс сам в Германии», можно немцам написать. Типа «Вот такая ситуация: ip1 (сшп) - ip2 (ваш ip) плохо работает, а месяц назад все работало, бла бла бла». Немцы народ педантичный, могут откликнуться.

Писать немцам - крайний случай по некоторым причинам.

Запустил tracepath. На месте с плохой скоростью:

 1?: [LOCALHOST]   pmtu 1500
 1:  ***********   1.063ms
 1:  ***********   4.387ms
 2:  ***********   1.231ms
 3:  ***********   1.422ms
 4:  ***********   8.663ms asymm  5
 5:  ***********   12.817ms asymm  7
 6:  ***********   9.841ms
 7:  ***********   15.291ms
 8:  ***********   167.350ms asymm 13
 9:  ***********   173.633ms asymm 16
10:  ***********   176.732ms asymm 17
11:  ***********   177.700ms asymm 18
12:  ***********   172.124ms asymm 20
13:  ***********   178.735ms asymm 22
14:  ***********   177.691ms reached
     Resume: pmtu 1500 hops 14 back 44

У меня дома:

 1?: [LOCALHOST]   pmtu 1500
 1:  ***********   0.330ms
 1:  ***********   0.258ms
 2:  ***********   1.827ms
 3:  ***********   0.646ms
 4:  ***********   1.063ms
 5:  ***********   29.830ms asymm  4
 6:  ***********   30.438ms asymm  5                                  
 7:  ***********   30.136ms asymm  6
 8:  ***********   34.764ms asymm  7
 9:  ***********   34.950ms asymm  8
10:  ***********   38.310ms asymm  9
11:  ***********   35.272ms asymm 10
12:  ***********   35.223ms reached
Resume: pmtu 1500 hops 12 back 11

Осталось понять, что это значит. man читал, ничего не прояснилось.

С mtu усе норм.

Не в тему а «У меня дома:» это где-то близко к сшп? Я просто сейчас проверил от «у меня дома» и из европы, показатели повыше будут :)

ресурс (http

Еще как вариант (не лишенный оснований по опыту) могут заворачивать, через прокси.

Нет, это Украина. Показатели явно выше, там через Атлантику львиную часть времени ползет.

На стороне офиса? Не, такого вроде нету.

На 8-м хопе rtt возрастает на 150 мс, и это 90% от rtt всего пути. А разница в количестве хопов в прямом и обратном направлении на нем же равна аж 13. Где-то в этом месте происходят очень плохие вещи. Зацикливание какое-то, но нестабильное.

Все равно среднее по больнице не такое плохое. Как я писал выше из европы и то хуже в сторону сшп получается.