заменить ,NA на ,'NA' при помощи sed

попытка экранировать всё это дело:
echo ",NA" | sed -e 's/\,NA/\,\'NA\'/g'
команда не завершается.

Поменяй кавычки местами:

echo ",NA" | sed -e 's/,NA/,"NA"/g'
,"NA"
echo ",NA" | sed -e "s/,NA/,'NA'/g"
,'NA'

спасибо.

а с одинарными не получается

Когда вот прям кровь из носа надо одинарные в одинарные, их прерывают, и ту, что надо вставить, берут в двойные

$ echo ",NA" | sed -e 's/,NA/,'"'"'NA'"'"'/g'
,'NA'

странно, так тоже работает

$ echo ",NA" | sed -e 's/,NA/,'"'NA'"'/g'
,'NA'

А что тут странного? Ты заэкранировал одинарные кавычки не по отдельности, а сразу вместе со всем выражением замены.

's/,NA/,'_"'NA'"_'/g'

улавливаешь?

если честно, то нет

echo "'" | sed -e 's/'"'"'/'"''"'/'
''

'"здесь что-то"'

а с одинарными не получается

mute@slack1337:~$ echo ",NA" | sed -e 's/,NA/,\x27NA\x27/g'
,'NA'

УМВР :)

Я могу найти этому объяснение только с той стороны, что для баша двойных кавычек в принципе не существует — он все строки передаёт потом в одинарных.