По POP3 точно забирать не будет, не его это дело. Этим занимается fetchmail. Настраивать его просто:
- в каталоге пользователя создается файл .fetchmailrc
владельцем файла должен быть пользователь от имени которого будет запускаться fetchmail (атрибуты у файла rwx--x---)
- содержание его следующее:
poll mail.yahoo.com with proto POP3 # укажите адрес почтовика
localdomains any.ru # укажите домен для user
no envelope
no dns
user "kotik" with password motik is # укажите пользователя и пароль
any # на почтовом сервере, если
here # писем для any@any.ru # # в почте обнаружено не будет, #то остальные письма упадут в ящик пользователя от которого запущен #fetchmail (kotik & motick - соответственно имя и пароль на почтовом #сервере
- затем запустите crontab и настройте запуск fetchmail по времени, например через каждые 15 минут
- теперь тащитесь