В процессе дискуссии решил провести свой эксперимент.

Слева – три экземпляра Xfig, запущенные с разными региональными настройками (ru_RU.UTF-8, ru_RU.KOI8-R, ru_RU.ISO-8859-5). Справа – gv с результатами экспорта в PostScript. Во всех случаях явно запускал xfig с ключом -international.

Как видно, в случае UTF-8 каждый символ кириллицы занимает 2 байта, и шрифты в PostScript-выхлопе неподходящие.

В случае ISO-8859-5 каждый символ занимает 1 байт, и та же (но уже решаемая) проблема со шрифтами.

В случае KOI8-R всё нормально «из коробки».

• Система: Devuan Daedalus 5.0.
• WM: WindowMaker.